All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Father, let me pour you a drink.
Episode 38 Father, let me pour you a drink.
I'll make this movie a success
so Ilyeong and I can be a success.
He's so full of hot air.
Don't get too excited.
Dad.
Be nice to Seongsu.
How did she live all this time without him?
I'm back.
Hey.
- Hey. - Hey.
Did you do well on the test?
I think so.
What are you doing here, Seongsu?
He's here to say hello to dad and grandma.
Why don't you sit, my sister-in-law?
Sister-in-law?
I'm going in to watch TV.
I can't sit and watch this anymore.
Wait, grandma, you have to stay!
You!
No, no, father, grandma!
This was a mistake.
You saw it for yourselves!
It was really a mistake!
You!
What did my skirt ever do to you?
Why do you keep undressing me?
I'm sorry...
Grandma, you can't hit him!
Let go of me!
-Grandma! - Ma'am, calm down!
You!
Seongsu, run away! Run!
Dad, dad!
Come back here!
I said come back here!
Father!
I didn't mean to do that!
I wouldn't have forgiven you
if you didn't comeback to me.
I can't let my daughter marry a coward.
I'm sorry.
But it was really a mistake.
Mother, say something.
- Grandma! - Grandna!
Oh, now what are we going, to do?
Take this.
If you want my skirt that much, take it.
Don't keep trying to undress me.
It's not that.
Take it and wear it yourself.
Why weren't you more careful?
Are you going to trip over
her skirt at the wedding, too?
No!
I'll wear pants that day.
Grandma, forgive me.
Don't come any closer!
I'm scared you'll undress me again.
Take this.
Grandma, i didn't.
It's not that...
Ugh.
Do you like him that much?
You're grinning from ear to ear.
You're not sad about leaving us at all?
Congratulations.
We can see each other often.
Did you buy this for me?
No.
Buy one yourself.
Huh.
It's only a can of beer.
What, you've got something hidden in there?
Yeah, it's important to me.
I finished this.
Where's the second one?
Oh, wait
This is cute.
May I have it?
No, don't touch it.
Here. Now go.
Why are you obsessing over a doll?
Fine, I don't want it.
Goodnight.
Cheonan's bigger than I thought.
It's separated into Northwest and Southeast.
I'll go Northwest this weekend.
Don't just go to orphanages.
Talk to the small business owners there.
I was thinking of doing that anyway.
Yerin's being so understanding.
I thought she'd be sad over this.
We don't know because she won't let it show.
Who knows what she's really thinking?
If she's like Mihwa,
she's a force to be reckoned with.
Yeonga.
Think before you speak!
I'm sorry, mother.
Hey, there you are.
Yeah.
You're late.
I was with a friend.
Why are you being so awkward?
I told you not to worry about me.
I leave you alone to talk.
I'll be in my room
Okay.
Honey.
Don't be so obvious!
But I feel so bad for her.
Yerin said she understands.
Let me look at the map again.
Okay.
If he feels so bad, he shouldn't let it show.
I won't let them find her.
Where's Gieun?
She went to English class.
Is she studying hard?
Yes.
Have a seat, mom.
Come have some.
Your grandfather ordered it
Are you going to do this to my wife?
The men will sit around and eat
while the women do the serving?
You tell me to marry young,
but I'm too scared to do so.
I won't do this to Yerin.
Grandpa.
I don't want to marry her.
Father.
My daughter-in-law should do the work.
I did the same myself.
Yerin is different from you.
She's a top announcer in Korea.
Father, I had a successful career.
I gave that up after my marriage.
I became a stay-at-home wife.
And?
Are you talking back to me?
Will you keep it down!
You have a seat and eat
Oh...
I can't eat under such conditions.
And let me make this clear.
I've never thought of marrying Yerin.
Then start changing your mind.
Let me make myself clear.
Your marriage will not be
a matter for you to decide by yourself.
Excuse me.
I'm sorry.
Hey!
How dare he!
I'll take sometime
to talk to my wife and Jaeseong.
Please forgive, them.
What are you doing?
How could you do that to me?
I've sacrificed 30 years of my life for you.
And you yelled at me at the table!
You knew this about our family!
You chose this.
You have it better off than my mother.
How could father say that?
He keeps taking Yerin's side.
I'm going to tell him she's adopted.
What?
If you do that, he'll have a stroke.
And I won't forgive you for that.
I don't want to be in-'laws with Juhui.
Why do you keep saying that?
She's polite and successful.
Where would you find a better woman?
She's only like that on the outside.
She's a cold, cruel woman.
She looks down on people all the time.
She doesn't have an ounce of humanity.
That's because you're jealous of her.
I know how much you're jealous of her.
Can't you be nice to her?
Ugh.
I can't even tell anyone about this.
I'd rather have Seyeong in this house.
I don't want Juhui as an in-law.
Ugh!
Really?
Okay.
So I go back to the institute?
Thanks.
Where do you go every day with the bread?
To get back my reputation.
Your reputation?
It's a secret.
Are you going somewhere?
I can't, if you're leaving.
I have to stay here.
No.
I can ask my mother and Seyeong.
You can go ahead.
Okay then.
I'm here to talk about being a substitute.
My friend asked me to come
We got the call.
Did you bring your diploma and ID?
Diploma?
We didn't ask for it last time
but we need your records.
I see.
I'll bring it with me next time.
I see.
Did next month schedule come out?
Yes.
The teacher you asked for was just here.
Who?
The male teacher you were asking about.
Really?
Wait!
Wait, wait!
We meet again.
Yeah.
Can I talk to you?
What are you doing back here?
Are you going to teach again?
I was going to but I can't.
Why not?
I don't like the institute.
What do you want?
If you don't like it here
do you want to be a tutor?
Tutor?
I told you before.
I have to study abroad soon
I'll pay you well by the hour.
What do you say?
I'm expensive.
That's okay.
And I'd want my pay up front.
Okay.
Why don't we start today?
We have to get the textbooks
and I have to think about the curriculum.
Let's talk like it's the real thing.
What do you meah?
Like we're actually in the States.
We can go eat at a restaurant
or go to the movies.
Or go to the amusement park.
I need to learn conversational English.
We'll do that then.
Should we start today?
I want to go see a movie.
Right now?
Thank you so much.
The bread's very good.
It really is.
How did you make them so good?
Thank you.
They're very good.
Hello.
Come with me
The preliminaries are going to be tough.
We got applications from 127 bakeries.
We can eat their bread.
If Ms. Kim is okay with it,
Jinsadang can try out another time, too.
I thought of that, too.
but it won't be easy.
Should I talk to her?
You?
Yeah, I've discussed it with Yerin, too.
We only need her to give the okay.
Why don't I go talk to her now?
Jaeseong.
You want to come with me?
Oh, it's not that...
Did you talk to your family about me?
About how I paid for the eel?
Oh!
Why do they have such a bad impression of you?
They didn't'want to hear a thing
Oh no. What am I going to do?
Talk to uncle about this.
I don't think it's my place.
Seongsu.
The meeting's almost over.
Yeah, I'll see you there later
I didn't think you'd come back.
How are you so confident?
I'm sorry I made you uncomfortable.
It's good.
Are you happy now?
Thank you.
Now I can sleep at night.
Yes?
What brings you here?
I wanted Ms. Kim to try my bread again.
so I've been annoying her the last few days.
I don't know where things went wrong,
but I apreciate how you do your work.
I'll forget what happened.
So please stop coming back.
What are you doing here?
I came for work.
I don't have to do anything then
We're about to plan a sequel to the show.
What say you participate this time?
You can get back your lost reputation.
No, that's okay.
Why not?
Because there are many struggling bakeries.
I'm satisfied the people chose
Our bread as the best last time.
And I don't think it'd be fair
to only give us two chances.
But there was the mishap before, so...
I have to accept that as it is.
I hope you'll discover a great bakery
and feature them on TV.
Many people will be encouraged by that.
These buns don't have to be refrigerated.
so enjoy it with your family.
Thank you for giving me your time
and the chance to explain myself.
Thank you.
- Goodbye. - Goodbye.
His bakery must be doing very well.
if he's refusing the chance to be on TV.
No, he owns a tiny place.
It's along.a small street
so they'don't have a lot of business.
But he's still letting go of this chance?
He seems to be a very selfless man.
I should go.
What a strange man.
Dad turned down the chance to be on TV?
Yes.
Will you talk to him later?
I'll go see him later, too.
Thank you for being so kind.
I'd have done the same for any other bakery.
Are you ready for the interview.
Somewhat.
That's not good enough.
I'll have to quiz you later.
Fine.
I'll see you later.
Talk to your dad for me.
Okay
Now go buy the tickets.
Okay.
Two tickets for this movie, please.
Why are we watching a Korean movie?
You said we were watching an American one.
I need to support Korean movies.
Will you summarize this for me later?
Okay.
Why didn't you tell me
about farting on Misuk's face?
Because I was embarrassed
Is she still mad about that?
She said she can't forget the smell.
I can't ask her to fart in my face, too.
No, if that makes her feel better...
No, that's ridiculous.
Misuk and her husband are opposed to this
so one of them has to change his or her mind.
Who should we talk to first?
Blood is thicker than water
So it'll be easier to go with Misuk.
Should we come back next time?
No.
It's better to get this over with.
We're already here.
What brings you here?
Misuk.
You can't ambush me like this.
I didn't think you'd let us do this.
Hello I'm Choi Ilyeong?
I'm sorry about what happened.
I should have known better.
Whatever.
I don't want to hear this. Leave.
You weren't the only victim there.
You called her ma'am first.
Are you taking her side already?
I was acting like a stressed out old maid.
Please try to understand
You're home.
I told you to do your job.
And you're still going out on dates?
I'll get you the screenplay next week.
We did more than just go on dates.
I'll have to wait until next week then.
My film company workers
are coming over for dinner.
There will be eight people.
You said.you'd be going out!
It gets too expensive, and the food's bad.
It's better to eat at home.
Just keep it simple. No pressure.
All we need are steamed ribs and japchae,
with some friedrcake's and a pot of stew.
And some vegetables. And kimchi.
Sir, I don't think that's right.
What?
That menu you described isn't simple at all.
For steamed ribs, you have to ready
the meat and remove the grease
then add the spices on top. With japchae,
you have to cook the noodles
The fried cakes and vegetables involve
a lot of work as well.
Korean men think cooking's so easy
but it's very stressful
to have to deal with guests over.
You should have told her sooner about this.
You can't just notify her right now
and expect her to do all the work for you.
Listen here, you loud mouth!
I told you this before
but my name is Choi Ilyeong.
And besides, you have a big booming voice.
If my volume's at 4, you're about at an 8.
Fine, we'll go to a restaurant.
Geez!
My volume at 8?
I don't believe this.
I'm so sorry
When I get excited,
my voice gets really loud.
No, that's okay.
Why don't you stay for tea?
What would you like?
No, I'll get it ready myself.
Where's the kitchen?
Hey, come here.
Is she always that assertive and loud?
No.
She's very sweet and kind.
But she hates it when
people are treated unfairly.
If you don't call her an old woman,
she's as sweet as an angel.
Where did everyone go?
Who are you?
Well, I'm...
We finally hired a housekeeper?
Will you get me some tea, ma'am?
Listen, I'm not a ma'am.
No?
You Iook old enough.
I'm not a ma'am!
I'm still single.
Would you like it if I called you that?
Ilyeong.
Mom, Who's this old woman?
I told you I'm not that old!
What's with all this noise?
I'm sorry, father.
Hello, grandfather.
Wait.
Where did I see you before?
Oh, at the eel restaurant.
You're the lady who roasted the eel.
What?
Are you smiling at me?
Thank you, thank you!
Yes!
You did a great job!
Mom, are you letting uncle marry that old...
Don't call her old.
She'll be old once she is married,
Are you letting them get married?
I've never seen a woman talk back to your
father like that. She can be the spokesperson
of the women of this family.
I knew she had a temper when she yelled
at me during yoga class.
What is it?
Are you Jang Mihwa?
Who?
The actress Jang Mihwa.
Oh, I used to hear that often.
Do people still remember her?
I'm not her.
Really?
No.
Will you'look this way?
Smile for me. Look this way.
Aren't you boys going to say hi to me?
Who's this?
I thought you were dying.
Now you look completely different.
Will you make me an ID with this?
My new name is Kim Uwa.
Uwa?
Yeah.
I'm getting a brand new life.
I'll live gracefully from now on.
Kim Uwa
Here.
You're all set.
When are you going to move?
How about tomorrow?
It's good day for a move.
Sure.
May I see your ID?
I'll need to make a copy.
I lost my wallet so it's gone right now.
May I bring it next time?
Okay then.
Kim Juhui said our bread is good.
Then we can be on TV again.
Yes, dad.
How many places applied?
127 as of today.
That means they all need the TV exposure.
Some of them might be already successful.
And some may be struggling.
We can become popular if we go on TV
and our sales might go up
but I might not be able
to keep my recipes intact
I learned a lot from this experience.
and it helped me to see many things.
I can save Jinsadang without media exposure
so trust me
You're so stubborn.
Fine, do what you want.
I'm sorry when you came all the way here.
Not at all.
I'll make a great show
so I can save the small businesses.
Thank you.
I should go now.
Goodbye.
Let me see him off.
Okay.
I'm going to work, mother.
Wait.
What?
You have a hole in your sock
Oh?
You're right.
No wonder I felt a breeze
You're laughing?
Don't'just think of your daughters
and think of yourself.
Do you know how painful it is
to see you grow old as a single father?
Your wife died 10 years ago
so you can find a new woman.
I'm okay, mother.
Do I have to step up so I can
get my son married?
Will you introduce yourself?
What?
Number 273, introduce yourself.
Hello.
I'm Choi Seyeong, number 273.
I believe announcers are people
who take ownership over the things they say.
They aren't just members of the media.
I want to use my talent and ability to
contribute to society.
Good.
What is your nickname?
Mud Hopper.
That's a good nickname.
I don't know who gave it to you
bot you should buy that man a meal.
Do you understand?
Don't joke around.
Let's go.
I'll walk you to your car.
When are you taking me to dinner?
When I pass.
Oh, look at them go.
Maybe Yerin's barking up the wrong tree.
Where were you dressed up like that?
What if you faint while you're out?
Don't worry.
I'll take care of myself.
Did you do your hair?
You're noticing it now?
No wonder you're too dumb to get dates.
Why are you starting with me again?
Where does that Jaeseong kid live?
Why do you ask?
I want to see how rich his family is,
since my daughter likes him so.
Really?
Yeah.
- You're here. - Hey.
Here's some bread.
Bread?
This is from the bakery that made you sick.
Why did you bring this back?
It's fine this time.
I already tasted it.
Did Yerin bring the bread last time?
Yes.
She gave it to me to eat
but I gave it to you instead.
And that's why you got sick.
I should have had it myself.
Is Yerin home?
She's in her room.
Yerin.
Mom.
Hey
About the bread that I got sick off of...
Did you really bring it straight home?
Yes. Why do you ask?
I met the owner of the bakery
and he didn't seem like a bad person.
Are you saying I made a mistake?
Of course you wouldn't have.
The weather's hot,
so maybe the bread went bad in your car.
Are you feeling okay?
Yes.
Then get some rest
They went to see my mom?
Hello.
Did you move in to Seyeong's neighborhood?
Yes, it's going according to plan.
I signed the contract today.
I'm moving in tomorrow.
You know I can't go.
I know. Don't worry.
I'll take care of it, and give you a call.
Okay. Bye.
Yerin.
Yes?
Nothing.
Goodnight.
Sweet dreams.
Goodnight.
Her name's Choi Seyeong?
I'm sorry, girly, but my daughter comes first.
What are you doing?
Get my things out of the trunk.
You found a place to stay here?
Yeah, why?
Is that so wrong?
Where's your house?
In front of a bakery.
It's called Jinsadang.
What?